Madame vs Mademoiselle
Madame a mademoiselle sú francúzske výrazy úcty k dámam, ktoré sa v krajine tradične používajú od nepamäti. Medzi týmito dvoma pojmami nie je veľký rozdiel, hoci Madame sa používa na dámy, ktoré sú zrelé a vydaté, zatiaľ čo mademoiselle sa používa na označenie nevydatých dievčat a dám a v súčasnosti aj na označenie rozvedených dám. Medzi zákonodarcami vo Francúzsku však v poslednej dobe došlo k rozruchu a diskusii, keď sa ženské skupiny sťažovali, že mademoiselle je svojou povahou sexistická a musí byť odstránená z oficiálnych dokumentov. Francúzsky premiér sa zaviazal povedať, že odteraz bude pre dámy len jeden stĺpec s nápisom Madame. Pozrime sa bližšie na dva referenčné podmienky pre dámy vo Francúzsku.
Vo Francúzsku sú madame a mademoiselle dve slová, ktoré sa používajú na oslovovanie žien, zatiaľ čo mužov oslovuje len monsieur. Ženy boli doteraz nútené vybrať si buď Madame (vydatá) alebo Mademoiselle (nevydatá). To od nich jednoznačne žiadalo, aby prezradili svoj rodinný stav, ktorý muži nemusia podstúpiť, keďže ich oslovuje len jeden termín, a to monsieur. „Prečo je dôležité, aby ženy odhalili svoj rodinný stav“je to, čo ženy najviac rozčuľuje. Doteraz oficiálne dokumenty vo Francúzsku obsahovali tri škatule s monsieur, madame a mademoiselle ako možnosti. Zatiaľ čo muž musel zaškrtnúť iba voči monsieur, ženy museli uviesť, či sú vydaté alebo nevydaté.
Mademoiselle znamená mladosť a nezrelosť okrem toho, že sa používa pre slobodné ženy. Francúzske ženy jednomyseľne hlasovali proti mademoiselle a tvrdili, že má sexistický charakter. Chcú, aby pre nich bola použitá len madame, ako je to v prípade monsieur pre mužov. Ak je žena zrelá, ale nevydatá, byť označená za mademoiselle je niekedy problematické a vulgárne. Rozvedené a nevydaté ženy majú pocit, že po určitom veku je nechutné a hanebné byť nazývaný mademoiselle.
Vo všeobecnosti závisí od veku a rodinného stavu ženy, či ju oslovujú madame alebo mademoiselle. Ak napriek tomu, že je vydatá, vyzerá veľmi mlado, obchodníci a všetci cudzinci ju pravdepodobne budú nazývať mademoiselle. Okrem toho, ak je žena veľmi stará, ale je prastará, môže sa nazývať mademoiselle, čo mnohým, vrátane nej, pripadá hrozné.
Veci sa však veľmi skoro zmenia, keď sa francúzsky premiér podvolil tlaku ženských skupín a rozhodol sa odstrániť mademoiselle z oficiálnych dokumentov. Odteraz sa od žien vo Francúzsku nebude žiadať, aby si samy vyberali medzi madame a mademoiselle, pretože to bude jednoducho madame pre všetky ženy, rovnako ako je to monsieur pre všetkých mužov.
Madame vs Mademoiselle
• Madame sa používa ako výraz úcty k vydatým ženám, zatiaľ čo mademoiselle je výraz pre slobodné dievčatá vo Francúzsku.
• Doteraz oficiálne dokumenty vo Francúzsku žiadali ženy, aby prezradili svoj rodinný stav zaškrtnutím jedného z dvoch políčok, a to madame a mademoiselle.
• Ľudia oslovovali mlado vyzerajúce ženy mademoiselle a staršie ženy madame.
• Ženské skupiny vždy požadovali zrušenie tejto praxe a odstránenie mademoiselle z oficiálnych dokumentov.
• Vláda súhlasila a odteraz bude madame pre ženy len na oficiálnych dokumentoch, keďže pre mužov je to len monsieur.
