Sanskrit vs Prakrit
Sanskrt a prakrit sú dva staroveké jazyky, ktoré medzi sebou vykazujú rozdiely z hľadiska gramatiky a jazykovej štruktúry. Hoci sú sanskrt a prakrit syntakticky podobné, vykazujú rozdiely v ich morfológii a sémantike.
Morfológia sa zaoberá tvorbou slov v jazyku. Je zaujímavé poznamenať, že oba jazyky sú genealogicky zaradené do árijskej skupiny jazykov. Obaja patria do indoeurópskej rodiny jazykov. Sanskrtský jazyk je často oslavovaný ako „devabhasha“alebo „jazyk bohov“.
Sanskrit údajne pochádza z rodičovského alebo primitívneho indoeurópskeho jazyka. Na druhej strane prakrit je dialekt sanskrtského jazyka. Keďže prakrit je dialekt alebo nečistá forma sanskrtu, v literatúre sa široko používal ako jazyk démonov alebo ľudí nižšej triedy.
Je dôležité vedieť, že sanskrt a prakrit sú napísané písmom dévanágarí. O mudrcovi Panini sa hovorí, že je autorom štandardného textu o sanskrtskej gramatike s názvom „Ashtadhyayi“. Dialekt prakritu má svoju vlastnú gramatiku, hoci do určitej miery nasleduje gramatiku sanskrtu.
V sanskrtskej dramaturgii sa oba tieto jazyky používali s určitým rozdielom. Vyššie postavy v hre, ako je kráľ, šašo alebo vidushaka, a hlavný minister rozprávajú v sanskrte. Na druhej strane stredné a nižšie postavy v sanskrtskej hre, ako sú sprievodcovia, vozkár, komorník a iní, rozprávajú v prakritskom jazyku.
V skutočnosti všetky ženské postavy v hre vrátane kráľovnej musia v konverzácii používať iba jazyk prakrit. Toto pravidlo sa dodržiavalo pri kompozícii sanskrtskej drámy až do nedávnej doby. Teraz už pravidlo neexistuje. Používanie jazyka Prakrit sa postupne vytráca.
