Sino vs Pero
V španielčine existuje veľa spojok ako v iných jazykoch na vytvorenie spojenia medzi vetami a tiež na vyjadrenie vzťahu medzi dvoma predmetmi. Sino a Pero sú dve slová v španielskom jazyku, ktoré sa používajú pre rovnakú anglickú spojku „ale“. Pri preklade angličtiny do španielčiny čelia prekladatelia dileme použitia sino alebo pero, pretože obe slová možno použiť na kontrast medzi vetami, slovami atď. Existuje veľa ľudí, ktorí používajú spojky sino a pero zameniteľne. Medzi týmito dvoma spojeniami však existujú jemné rozdiely, ktoré je potrebné mať na pamäti pri nahrádzaní výrazu „ale“v španielskom jazyku.
Pero
Keď existujú dve frázy, ktoré je potrebné spojiť, aby vznikla veta, a druhá fráza nepopiera myšlienku vyjadrenú prvou, používaná spojka je Pero. V skutočnosti si môžete predstaviť, že druhá veta sa pridáva k myšlienke vyjadrenej v prvej fráze, keď uvidíte, ako sa vo vete používa Pero.
Sino
Sino je spojka, ktorá sa používa na spojenie dvoch fráz, ktoré si navzájom odporujú alebo priamo negujú. Použite Sino, keď je niečo v prvej časti vety negované a druhá časť vety, ktorá nasleduje po tejto spojke, je v rozpore s touto negáciou.
Sino vs Pero
• Ak si dve vety vo vete protirečia, použite sino.
• Použite Pero, keď sa obe klauzuly navzájom zhodujú.
• Keď prvá veta nie je záporná, použite Pero, ale ak je prvá veta záporná, použite Sino.
