DBZ vs DBZ Kai
DBZ (Dragon Ball Z) a DBZ Kai (Dragon Ball Z Kai) sú anime, ktoré sledujú rovnaký príbeh zo slávnej japonskej manga série, ktorú napísal a ilustroval Akira Toriyama. Táto séria je viac o živote a dobrodružstvách Son Goku počas jeho dospelosti s dospievaním jeho syna Gohana, ktorý bojuje proti zloduchom pri hľadaní siedmich mystických dračích gúľ, ktoré privolajú draka, ktorý splní akékoľvek želania.
DBZ
DBZ bolo anime pokračovaním najdlhšie fungujúceho Dragon Ball. Séria začala a skončila v Japonsku v rokoch 1989 až 1996. Potom Spojené štáty americké získali licenciu na vysielanie seriálu v Japonsku a prebiehali v rokoch 1996 až 2003. Aj keď táto séria bola čisto založená na mange, ktorú vytvoril Toriyama, napriek tomu boli pridané výplne na doplnenie série. Hlavným dôvodom je to, že anime bežalo popri mange, v ktorej ho v tom čase Toriyama stále písal, a anime by nemalo predbiehať mangu. Príkladom môže byť rozšírenie bojových scén medzi postavami na viac ako jednu epizódu.
DBZ Kai
DBZ Kai bola verzia DBZ s vysokým rozlíšením, ktorá bola vytvorená pri jeho 20. výročí. „Kai“, čo znamená upravený, zmenený alebo aktualizovaný, bol reeditovaný a digitálne remastrovaný pre sviežejší vzhľad. Boli začlenené a preformátované nové hudobné a zvukové efekty, aby sa zmestili na širokouhlú obrazovku. Uskutočnilo sa opätovné nahrávanie dialógov väčšinou pôvodného japonského hlasového obsadenia a boli vydané nové umelecké diela.
Rozdiel medzi DBZ a DBZ Kai
Ako už bolo spomenuté vyššie, DBZ a DBZ Kai sú v podstate rovnaké anime s rovnakým príbehom adaptovaným z mangy od Toriyamu. Najvýznamnejším rozdielom medzi týmito dvoma je skutočnosť, že DBZ Kai bol recut, remastrovaný a vyrobený pre sledovanie vo vysokom rozlíšení. Pri porovnaní vedľa seba boli obrázky z DBZ tmavšie a menej jasnejšie v porovnaní s obrázkami DBZ Kai. DBZ vtedy používal výplne, ale DBZ Kai odstránil všetky výplne a zostal pri pôvodnej mange, zatiaľ čo 291 epizód komprimoval na 100. Boli použité nové a vylepšené zvukové efekty a hudba, ale väčšina pôvodných japonských hlasov bola zachovaná.
Odozva divákov na Dragon Ball Z bola veľmi pôsobivá. Pod zámienkou, že anime je zamerané na dobro porážajúce zlo, lásku nad nenávisťou, puto rodiny a priateľov a neústupnú túžbu dosahovať ciele, si táto séria získala srdcia detí aj dospelých na celom svete.
V skratke:
• DBZ a DBZ Kai bežali na rovnakom príbehu na základe mangy od Akira Toriyamu.
• Keďže anime bežalo spolu s tvorcom, ktorý stále pracoval na nedokončenej mange, pridali sa výplne na predĺženie určitých scén, aby mal tvorca čas dokončiť svoju prácu.
• DBZ Kai bola digitálne remasterovaná, recut, reedited verzia DBZ vhodná na sledovanie vo vysokom rozlíšení. Výplne boli odstránené, boli použité nové zvukové efekty a hudba, ale zachovali sa pôvodní japonskí hlasoví herci.
